Navázání spolupráce s německými kolegy
Spolupráci s německými partnery navázali drmoulští dobrovolní hasiči. První společné setkání už mají za
sebou. „Před setkáním jsme připravili auta a techniku, uklidili prostory, na tom se podíleli i naši
mladí hasiči,“ informoval starosta SDH Drmoul Petr Starenko. Samozřejmě nechyběla ani parádní vánoční
výzdoba a pohoštění, na kterém s námi spolupracoval klub maminek.“ K velkému překvapení dorazilo na akci
téměř třicet členů Freiwillige Feuerwehr Griesbache, mezi nimiž nechyběly ani děti z tamního kroužku. Po
přípitku a proslovech začalo nesmělé seznamování a plánování společných akcí i spolupráce zásahových
jednotek. „Němečtí kolegové se zúčastnili i rozsvícení vánočního stromečku,“ řekl starosta sboru. U
jednoho setkání zcela jistě nezůstane, už nyní Drmoulští ví, že jejich noví přátelé přijedou i na 66.
ples SDH Drmoul. „Věříme, že projekt, který je realizovaný v rámci projektu Setkávání dobrovolných
hasičů Drmoul – Griesbach Dispozičního fondu, Program přeshraniční spolupráce Cíl EÚS Česká republika –
Svobodný stát Bavorsko a na kterém se podílel také Dobrovolný svazek obcí Mariánskolázeňsko, bude
pokračovat i nadále,“ dodal Petr Starenko
Projekt je realizován v rámci projektu „Setkávání dobrovolných hasičů Drmoul - Griesbach“ Dispozičního
fondu, Program přeshraniční spolupráce Cíl EÚS Česká republika - Svobodný stát Bavorsko 2014-2020,
registrační číslo projektu DF/EÚS/EGR/0122.
Die Feuerwehr hat Zusammenarbeit mit deutschen Kollegen angeknüpft
Drmoul – Zusammenarbeit mit deutschen Partnern hat die Feuerwehr aus Drmoul angeknüpft. Das erste Treffen
ist schon verlaufen. „Vor dem Treffen haben wir die Autos und Technik vorbereitet, Ordnung gemacht, und
dabei haben auch die jungen Mitglieder mitgeholfen“ hat der Vorsteher der FFW Drmoul Petr Starenko
informiert. Selbstverständlich haben auch wunderschöne Weihnachtsdekorierung und Erfrischung nicht
gefehlt, woran mit uns der Klub der Mütter zusammengearbeitet hat. “Zur großen Überraschung kamen zum
Treffen fast dreißig Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Griesbach, es haben auch die Kinder des
Vereins nicht gefehlt. Nach dem Willkommendrink und feierlichen Anreden haben sich erstmal schüchtern
alle kennengelernt, später wurden gemeinsame Veranstaltungen und Zusammenarbeit der Einsatzeinheiten
geplant. „Die deutschen Kollegen haben auch an dem Anzünden des Weihnachtsbaums teilgenommen,“ sagte der
Vorsteher der FFW. Es bleibt ganz sicher nicht nur bei einem Treffen, bereits jetzt wissen die
Dürrmauler, dass ihre neuen Freunde auch zum 66.- Tanzball der FFW Drmoul kommen. „Wir hoffen, dass das
Projekt, an dem auch der Freiwillige Bund der Gemeinden Mariánskolázeňsko und die Gemeinde Drmoul
teilnehmen, auch weiter fortsetzen wird,“ ergänzte Petr Starenko.
Die Veranstaltung wird im Rahmen des Projektes „Treffen der freiwilligen Feuerwehr Drmoul - Griesbach“
Dispositionsfonds, Programm der grenzübergreifenden Zusammenarbeit Ziel ETZ Tschechische Republik –
Freistaat Bayern 2014-2020, reg. Nr. des Projektes DF/EÚS/EGR/0122, realisiert.
66. Hasičský ples
Drmoul – Už šestašedesátý Hasičský ples uspořádal Sbor dobrovolných hasičů Drmoul. Přípravy na ples
začaly už koncem loňského roku, uspořádat takovou akci totiž stojí organizátory dost sil a hlavně času.
Plakáty, vstupenky a pozvánky musely být hotové už na začátku ledna. Navíc ples by se neobešel bez
partnerů a sponzorů. Po organizačně náročném období si ale dobráci mohli užít svůj večer. Ples začal
slavnostní fanfárou, k poslechu a tanci hrála kapela Starovar band, která navodila atmosféru, která k
plesu patří. Nechybělo ani hromadné focení všech přítomných hasičů, bohatá tombola a slosovatelné
vstupenky. O tom, že hasiči vydrží opravdu hodně, svědčí fakt, že ples skončil až v půl třetí ráno a ani
pak se mnohým návštěvníkům plesu nechtělo domů. Podpořit své kolegy přijeli profesionální i dobrovolní
hasiči z okolí a také němečtí přátelé z Griesbachu. Náš ples byl zařazen do projektu „Setkávání
dobrovolných hasičů Drmoul - Griesbach“ Dispozičního fondu, Program přeshraniční spolupráce Cíl EÚS
Česká republika - Svobodný stát Bavorsko. Velké poděkování patří všem návštěvníkům, organizátorům,
kapele a hlavně sponzorům,“ dodal starosta sboru Petr Starenko.
Der Feuerwehrball ist gelungen
Die Vorbereitungen des Feuerwehrballs begannen am Ende des vorigen Jahres.
Plakate, Eintrittskarten oder Einladungen mussten bis Anfang Januar fertig sein,
um sich dann der Vorbereitung der Lose, Ansprache der Partner und Sponsoren,
Ansammlung der Tombolapreise u. ä. widmen zu können. Dann wurde der Saal
vorbereitet, dem Feuerwehrthema entsprechend geschmückt, Erfrischung,
Bedienung organisiert und alles konnte anfangen.
Am 18. 1. 2020 wurde der 6
6. Feuerwehrball der FFW Drmoul mit einer
feierlichen Fanfare eröffnet. Zum Tanz und Zuhören spielte die Kapelle
Starovarka, welche die richtige Stimmung gebracht hat. Nach dem kollektiven
Fotografieren wurden die Lose verkauft und die reichen Tombolapreis e verteilt.
Gegen Mitternacht wurden bereits traditionell die Eintrittskartennummern
gezogen. Die Unterhaltung mit Musik dauerte bis halb drei, und auch danach
wollten eigentlich viele Besucher noch nicht nach Hause gehen.
Unter anderen Gästen waren auc
h die freiwilligen und professionellen
Feuerwehrleute aus der Umgebung und auch aus Griesbach zu Gast. Unser Ball
wurde in das Projekt „Treffen der freiwilligen Feuerwehr Drmoul
Griesbach“ des Dispositionsfonds, Programm der grenzübergreifenden
Zusammena rbeit Ziel ETZ Tschechische Republik Freistaat Bayern 2014
2020, reg. Nr. des Projektes DF/EÚS/EGR/0122 eingeschaltet.
Für uns Feuerwehrleute war der Ball erst am nächsten Tag nachmittags zu
Ende, wann wir noch den Saal, Lokal und Clubraum, welche uns den
Hintergrund für Vorbereitung des Balls dargestellt haben, aufgeräumt haben.
Ein Dankeschön gehört der Kapelle Starovarka für ihre wunderbare Musik, den
Sponsoren, deren Namen und Plakate in den Räumlichkeiten des Saals beim
Ball ausgehängt wurden, u nd allen, die sich an der Vorbereitung und dem
Verlauf des Balls beteiligt haben.
Všechny fotky
Setkávání dobrovolných hasičů Drmoul - Griesbach
V 4.září se uskutečnily Drmoulské slavnosti, které byly zahrnuty do projektu
„Setkávání dobrovolných hasičů Drmoul - Griesbach“ Dispozičního fondu, Program
přeshraniční spolupráce Cíl EÚS Česká republika - Svobodný stát Bavorsko 2014-2020,
registrační číslo projektu DF/EÚS/EGR/0122.
Jsme rádi, že i přes problémy s covidovou situací u nás i v Německu k nám zavítala delegace hasičů z Griesbachu a že se setkání zúčastnil i starosta obce
Mahring. Bohužel toto setkání proběhlo v malém počtu německých hasičů. Původně se měly prezentovat oba kroužky mladých hasičů samostatným i
společným vystoupením, jednu s disciplín požárního sportu malých hasičů jsme prezentovali v rámci soutěží pro děti na slavnostech.
Dále se měly setkat i členové jednotek.
Moderátor David Petřík zapojil naše kolegy do průběhu slavností, ať už rozhovory s nimi nebo účastí v soutěži v rychlosti pití piva.
Tam mají rezervy, budou muset potrénovat.
Projekt se pomalu blíží ke konci, bohužel se nám kvůli koronavirovým omezením nepodařila uskutečnit všechna setkání, která jsme
měli v plánu, ale už teď jsme domluveni, že spolupráce mezi našimi hasiči a hasiči z Griesbachu bude dále pokračovat. - Petr Starenko, Starosta SDH Drmoul
Treffen der freiwilligen Feuerwehr Drmoul - Griesbach
Am 4. September fand das Fest der Gemeinde Drmoul statt, das im Rahmen des Projektes
„Treffen der freiwilligen Feuerwehr Drmoul - Griesbach“ Dispositionsfonds, Programm der
grenzübergreifenden Zusammenarbeit ZIEL ETZ Tschechische Republik – Freistaat Bayern 2014-2020, reg.
Nummer des Projektes DF/EÚS/EGR/0122 vorbereitet wurde.
Wir sind froh, dass wir auch trotz der Probleme mit der Covic-19 Situation bei uns und in Deutschland die Delegation der Feuerwehr aus Griesbach
begrüßen konnten und dass auch der Bürgermeister der Gemeinde Mähring anwesend war. Leider sind nicht viele Teilnehmer aus Bayern gekommen.
Ursprünglich sollten sich beide Gruppen der jungen Feuerwehrleute mit ihren einzelnen und auch mit gemeinsamem Auftritt präsentieren.
Eine von den Disziplinen des Feuerwehrsports der kleinen Feuerwehrmänner stellten wir im Rahmen der Kinderwettbewerbe bei dem Fest vor.
Weiterhin sollten sich auch Mitglieder der Einheiten treffen.
Der Ansager David Petřík gliederte unsere Kollegen in das Fest ein, mit Gesprächen, oder mit der Teilnahme im Wettbewerb des schnellsten
Biertrinkers. Da gibt es noch Reserven und Trainingsnotwendigkeit.
Das Projekt nähert sich langsam zu seinem Ende, leider war es nicht möglich
aufgrund der Covid-19 Maßnahmen alle geplanten Treffen zu veranstalten, jedoch wir haben vereinbart, dass die Zusammenarbeit
zwischen unserer Feuerwehr und der Feuerwehr aus Griesbach weiterhin fortgesetzt wird. - Petr Starenko, Vorsteher FFW Drmoul
